Главная: Рефераты

Рефераты. Химический язык

Приложение 4

Словарь химических иностранных терминов

Химия

Слово звучит сходно почти во всех европейских языках. Несомненно его арабское происхождение (al-kimiya), в арабский же оно попало из греческого, где означало (естественно, без арабского артикля -- а с артиклем оно досталось алхимии) "чёрную магию из Египта". Сами египтяне словом kem называли чёрную плодородную землю, обнажающуюся после разлива Нила, а свою страну звали kemeia. Таким образом, получается, что химия -- это "египетская наука".

Реакция

Этимология этого слова достаточно прозрачна на латыни re -- против, actio -- действие. Получаем противодействие. В политическом значении (в смысле противодействия прогрессу -- реакционер, реакционный) это слово появилось в русском языке в 40-х годах XIX века. В биологии оно означает отклик на раздражитель. Д.И. Менделеев в 1868 году писал, что "реагировать" означает "изменяться химически", в каком-то смысле это также отклик системы на внешнее воздействие (хотя бы на смешение реагентов).

Анализ,синтез

По-гречески analysis -- разложение, расчленение. Чтобы проанализировать вещество, химики разлагали его на составные части. Соответственно слово "синтез" -- от греческого synthesis -- соединение, сочетание, составление. Смысл для химика очевиден.

Валентность

В современном итальянском языке от этого древнего корня образовано слово valoroso -- мужественный, храбрый. Попало оно и в другие европейские языки. По-английски valid -- действительный, имеющий силу, по-французски valide -- крепкий, здоровый, по-немецки Valoren -- ценные бумаги и т. д. Отсюда недалеко и до "валюты" ("сильной" денежной единицы) -- слова того же корня. Так от валентности мы добрались до валюты.

Газ

Это слово звучит очень похоже на всех языках (даже на хинди, турецком и арабском). Придумал его в XVII веке голландский естествоиспытатель Ян Баптист ван Гельмонт, взяв из латинского (chaos), в который оно пришло из греческого. Греки словом chaos (хаос) называли пустое туманное пространство, существовавшее до мироздания.

Дистилляция

Латинская приставка dis означает разделение, отделение; stilla -- капля. То есть дистилляция -- это "капельное разделение". Действительно, при правильной перегонке конденсирующиеся пары стекают каплями.

Изотоп и изомер

По-гречески isos -- равный, одинаковый, подобный; topos -- место, meros -- доля, часть. Таким образом "изотопы" -- занимающие одно и то же место (в Периодической таблице элементов); изомеры -- состоящие из равных частей, то есть имеющие одинаковую брутто-формулу.

Ингибитор, катализатор, фермент, энзим

Первый термин происходит от латинского inhibere -- сдерживать, останавливать. Ингибиторы, в отличие от катализаторов, замедляют или прекращают химические реакции. Слово же "катализатор" -- греческого происхождения.

Калория, термометр, термодинамика, кинетика

Этимология этих слов прозрачна. Calor на латыни -- тепло, therme -- тоже тепло, только по-гречески. Dynamis -- греческое слово, означающее силу, мощь; корень этот легко найти во многих словах: динамит, динамо-машина, динамизм, динамометр. Близкое значение в ряде случаев имеет и слово "кинетика" (греч. kinetikos -- приводящий в движение). Например, химическую кинетику можно рассматривать как часть химической динамики. Примечание -- часто калориметрию путают с колориметрией. Значительно чаще, чем тепло путают со светом.

Квант

В латинско-русском словаре для слова quant приводятся разные значения: во-первых, "сколько, как много, насколько", а во-вторых, "как мало". Надо полагать, что, когда Макс Планк выдвинул в 1900 году новую идею, предположив, что энергия, как и материя, состоит из отдельных мельчайших порций, он имел в виду именно второе значение этого слова.

Коллоид, коллодий, клей, гель, агар-агар, желатин, золь, аэрозоль, суспензия, эмульсия, диализ, мембрана

Все эти термины встречаются в коллоидной химии. Если выпаривать водные растворы некоторых веществ, то вместо кристаллов образуется аморфная масса, похожая на студень. Чаще всего такие свойства проявляли вещества оранического происхождения, нередко их растворы обладали клеющими свойствами. Английский химик Томас Грэм (1805-1869), изучавший такие растворы, дал им название коллоидных -- от греческих kolla -- клей (kollodes -- клейкий) и eidos -- вид. Когда хозяйка варит свиные ножки для получения студня, она готовит коллоидный раствор желатина. Столярный клей -- ещё один пример коллоидного раствора. К коллоидным растворам относятся также молоко, маргарин и другие молочные продукты, тушь, различные краски и многое другое. Того же происхождения и слово "коллодий" -- спиртово-эфирный раствор нитроцеллюлозы, дающий после высыхания тонкую пленку.

По-голландски klei -- вовсе не клей, а глина, ведь она тоже клейкая. Отсюда и английское clay -- глина. Учитывая, что по-украински глей -- это клей, следует признать, что клей и глина -- почти однокоренные слова; во всяком случае, они имеют одинаковое происхождение.

Конверсия

В химии это слово часто используют в сочетании "степень конверсии", то есть степень превращения исходного вещества. Происходит оно от латинского conversio -- превращение, изменение. Здесь просматривается приставка con -- с и глагол verso -- вращать, приводить в движение, изменять.

Концентрация

На латыни centrum -- центр, средоточие. Вместе с приставкой con получаем скопление,сосредоточение (сил, средств). Концентрические -- с общим центром. В химии же слово "концентрация" приобрело специфическое значение -- относительное содержание составной части в растворе.

Криоскопия, эбуллиоскопия, осмос

Все эти методы раньше широко использовались для определения молекулярной массы веществ. По-гречески kryos -- холод, мороз, лёд. Отсюда криогенный -- низкотемпературный, минерал криолит, похожий на лёд, прибор криостат (греч. states -- стоящий), криотерапия -- лечение холодом. Skopeo по-гречески -- смотрю, наблюдаю. Ebullire -- латинский термин, означает "выкипать", эбуллиоскопия -- метод, основанный на повышении температуры кипения растворов. Osmos по-гречески -- толчок, давление.

Нейтрализация

Этот международный термин происходит от латинского uter -- кто-то из двух; либо тот, либо другой. Соответственно neuter -- ни один из обоих, ни тот, ни другой, средний (genus neutrum -- средний род в грамматике).

Неорганические соединения

Амальгама

Слово восходит к греческим malassein -- смягчать, malagma -- смягчающий. Действительно, ртуть делает мягкими металлы, с которыми она образует сплавы -- амальгамы. Отсюда и английское malleable, одно из значений которого -- податливый, уступчивый.

Аммиак, аммоний, амины, аммины

Эти термины имеют общее и несколько неожиданное происхождение. Храм древнеегипетского бога Амона отапливали верблюжьим кизяком, который содержит азотистые соединения. В результате на стенах храма отлагались блестящие игловидные кристаллики -- sal ammoniac, аммонова соль (NH4Cl). Газ, который английский химик Джозеф Пристли выделил из этой соли в 1772 году, получил название аммониака (в русском языке его сократили до аммиака). Замещение атомов водорода в аммиаке на органические радикалы приводит к образованию аминов. А неорганические комплексы аммиака называются амминами.

Берлинская лазурь, турнбулева синь

Полагают, что берлинская лазурь была впервые получена в начале XVIII веке в Берлине красильным мастером Дизбахом. Она образуется при взаимодействии солей железа(III) с гексацианоферратом(II) калия. Турнбулева синь получается в реакции солей железа(II) с гексацианоферратом(III) калия.

Каломель, сулема

Название хлорида ртути(I) происходит от греческих слов kalo -- красивый (отсюда же и каллиграфия) и melas -- чёрный (загар создается чёрно-коричневым пигментом меланином, а меланхолия в переводе -- чёрная желчь). Но ведь каломель белого цвета! Однако раньше её получали совместной возгонкой тёмной смеси мелкораздробленной ртути и сулемы -- хлорида ртути(II). Кстати, и слово "сулема" связано с возгонкой и происходит от латинского sublimatum -- "добытое возгонкой", старое английское название сулемы -- corrosive sublimate (едкий сублимат). В старину сулему получали растворением ртути в крепкой серной кислоте и последующим нагреванием образовавшегося сульфата с поваренной солью HgSO4 + 2NaCl = HgCl2 + Na2SO4. Сулема кипит при очень низкой для неорганических солей температуре -- 302°С

Каустик

Это в значительной степени устаревшее название едкого натра (каустической соды) происходит от греческого слова kaustikos -- жгучий, едкий.

Агат

Греки словом Achates называли реку в Сицилии, на берегах которой, согласно "Естественной истории" Плиния, был впервые найден твёрдый слоистый камень агат.

Аквамарин

Здесь все просто aqua marina на латыни -- морская вода. Этот камень имеет синевато-зелёную или голубую окраску.

Алебастр, гипс

Греки называли белый минерал, полуводный сульфат кальция, alabastros, термин, вероятно, египетского происхождения. Слово "гипс" происходит из семитских языков, так, в древнееврейском он назывался gephes, по-арабски -- jibs. Во многих европейских языках гипс как минерал и гипс, используемый скульпторами и медиками, называются по-разному (например, в английском -- gypsum и plaster).

Алмаз, бриллиант

По-гречески damasma -- покорение, укрощение, damao -- сокрушаю, соответственно adamas -- несокрушимый (интересно, что и по-арабски "аль-мас" -- твердейший, самый твёрдый). В древности этому камню приписывали чудесные свойства, например такое если между молотом и наковальней положить кристаллик алмаза, то скорее они разлетятся вдребезги, чем повредится "царь камней".

Аметист

В древности драгоценные камни наделяли магическими свойствами (некоторые верят в это и сейчас). Так, полагали, что красивые фиолетовые камни предохраняют от опьянения, особенно если из этого камня сделан кубок для питья. Кроме того, считали, что вино надо разводить водой до цвета аметиста. По-гречески methy -- вино, и вместе с отрицательной приставкой получилось amethystos -- противодействующий опьянению.

Антрацит

По-гречески anthrax означает и уголь, и чёрный. А вот на латыни уголь (а также искра) -- carbo, carbunculus -- уменьшительное от carbo, то есть карбункул дословно -- искорка, уголёк. Карбункулами в старину называли различные красные камни, и прежде всего -- гранат.

Асбест, известь

По-гречески sbeno -- гасить, тушить, с отрицательной приставкой "а" asbestos -- негаснущий, неугасимый. В средние века так называли мифический камень, который, будучи подожжён, уже не мог быть погашен. Потом это название перешло к несгорающему минералу асбесту. От этого же корня произошло, оказывается, и уникальное (то есть отсутствующее в других славянских языках) слово "известь" -- негашёный оксид кальция.

Берилл

Название восходит к городу Веллуру на юге Индии, недалеко от Мадраса, и пришло в европейские языки через греческий и затем латинский. А греческая буква "бета" в большинстве европейских языков передается звуком "б", а в русском -- звуком "в" (ср. Babilon -- Вавилон, bismut -- висмут, Basil -- Василий, barbar -- варвар, Byzantium -- Византия и т. д.).

Бирюза

Слово восходит к персидскому "пируз" -- победоносный счастливый. Наиболее крупные месторождения бирюзы находятся в Иране.

Гранит и гранат

Название зернистого минерала произошло от латинского granum -- зерно. Отсюда же старинная единица массы гран, основанная когда-то на массе пшеничного зерна, а также гранула, граната и драгоценный камень гранат.

Изумруд

Греческое название этого камня smaragdos пришло с Ближнего Востока, откуда произошло старинное название изумруда -- смрагд, а затем, чтобы избежать идущих подряд согласных, -- измарагд. Отсюда уже недалеко до изумруда.

Кварц

В русский язык слово попало из немецкого (Quarz), а оно вероятно, произошло от чешского горняцкого термина tvrz -- твёрдая горная порода. Если это так, то мы имеем редкий случай, когда славянский корень пришёл в русский язык через посредство немецкого.

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
2012 © Все права защищены
При использовании материалов активная ссылка на источник обязательна.